1
00:01:50,840 --> 00:01:51,960
Jesi li ustao?

2
00:01:52,200 --> 00:01:53,640
Naravno da jesi.

3
00:01:54,620 --> 00:01:57,860
Noćne sove. Noćne svinje.

4
00:01:58,360 --> 00:01:59,360
Lovers.

5
00:02:00,240 --> 00:02:01,240
Dreamers.

6
00:02:02,020 --> 00:02:05,060
Dobrodošli nazad u umjetnost usamljenosti.

7
00:02:06,200 --> 00:02:08,139
Do zore nas rastane.

8
00:02:10,240 --> 00:02:12,180
Zato se smirite i...

9
00:02:12,810 --> 00:02:14,090
Pustite svoje misli da odlutaju.

10
00:02:15,290 --> 00:02:17,350
Pusti me da te odvedem u svoj svijet.

11
00:02:19,610 --> 00:02:26,390
Svijet muzike i rime, mitova i
fantazija.

12
00:02:32,250 --> 00:02:34,830
U uglu je teleskop
soba.

13
00:02:37,570 --> 00:02:40,330
Žena stoji iza toga i gleda van.

14
00:02:42,990 --> 00:02:48,890
Preko puta, žena leži na vrhu
njene korice, ugađajući sebi kao i ona

15
00:02:48,890 --> 00:02:50,010
sebi da spava.

16
00:02:57,890 --> 00:03:03,110
U stan ispod, investicija
bankar vezuje svoju posljednju vezu za jednu noć

17
00:03:03,110 --> 00:03:06,290
njegov krevet sa baldahinom sa potpuno novim
tregeri.

18
00:03:08,250 --> 00:03:09,850
Ona se ne opire.

19
00:03:12,170 --> 00:03:16,910
U susjedstvu, 40-godišnjak se razveo
majka dvoje dece zavodi sinov koledž

20
00:03:16,910 --> 00:03:20,450
cimer kao njen sin ružno spava u
soba pored.

21
00:03:25,270 --> 00:03:30,430
U uličici iza crkve, 14
-godišnja prostitutka daje glavu a

22
00:03:30,430 --> 00:03:34,930
dok je njegov partner uzima s leđa.

23
00:03:37,710 --> 00:03:39,610
Moj teleskop nikad ne laže.

24
00:03:50,480 --> 00:03:55,780
Pre neko veče, video sam čoveka izbodenog nožem
smrt od ljubomornog muža žene.

25
00:03:59,380 --> 00:04:03,700
Gledao sam kako je čovjek pao na koljena,
moli ženu koju voli

26
00:04:03,700 --> 00:04:04,700
oprost.

27
00:04:06,380 --> 00:04:10,120
Gledao sam kako čaše dolaze i nose ga
daleko u zatvor.

28
00:04:12,280 --> 00:04:13,560
Čovjek ubijen.

29
00:04:15,900 --> 00:04:17,260
Izgubljeni život.

30
00:04:20,140 --> 00:04:21,480
Šta je tražio?

31
00:04:24,100 --> 00:04:28,360
Da li je to bilo nešto tako jednostavno kao neko
razgovarati sa drugom stranom a

32
00:04:28,360 --> 00:04:29,360
telefon?

33
00:04:30,340 --> 00:04:35,120
Ja... Samo sam htela da nazovem da vidim da li si
bili u redu.

34
00:04:36,440 --> 00:04:37,700
Sinoć je bilo odlično.

35
00:04:38,920 --> 00:04:40,380
Bilo je i za mene.

36
00:04:42,200 --> 00:04:45,200
I čekaš, srce u ruci.

37
00:04:47,080 --> 00:04:52,060
Da vidim hoće li predložiti ponovni sastanak
uskoro.

38
00:04:53,760 --> 00:04:55,100
Sat otkucava.

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,220
Ako ne sada, kada?

40
00:05:04,100 --> 00:05:06,240
I umorni ste od odlaska u teretanu.

41
00:05:08,340 --> 00:05:13,380
I male stvari koje su se okretale
nemoj više.

42
00:05:14,700 --> 00:05:15,980
I pitate se,

43
00:05:16,970 --> 00:05:18,190
sta trazis

44
00:05:19,110 --> 00:05:21,410
A onda se nešto desi na poslu
dan.

45
00:05:22,070 --> 00:05:28,390
Izašao je čovjek, bogati klijent
oblaci.

46
00:05:29,350 --> 00:05:32,690
Nosi tamno odijelo i crno
sunčane naočale.

47
00:05:34,770 --> 00:05:38,230
Svita ga okružuje dok korača
dole sa svog helikoptera.

48
00:05:39,770 --> 00:05:44,750
Željela sam da me iznenadi
njegov helikopter visoko iznad grada.

49
00:05:45,470 --> 00:05:49,370
sa mojim licem i rukama pritisnutim
staklo kokpita.

50
00:05:50,690 --> 00:05:57,330
Ovaj čovjek s kojim sam se suočio je bio potpuno jasan
meni, a da ikad nisam rekao ni reč.

51
00:05:59,130 --> 00:06:01,890
Ne bi me razočarao.

52
00:06:02,930 --> 00:06:05,550
Da ga nisam mogao ukrotiti.

53
00:06:06,730 --> 00:06:08,890
Da mu nije trebao moj savjet.

54
00:06:10,690 --> 00:06:13,870
Nije mu trebalo moje rame za plakanje.

55
00:06:14,890 --> 00:06:16,210
Sex. Sex.

56
00:06:16,590 --> 00:06:18,290
Ljubav. Ljubav. Novac.

57
00:06:18,550 --> 00:06:20,050
Novac. Bol. Bol.

58
00:06:20,350 --> 00:06:21,550
Ljubav. Ljubav.

59
00:06:36,910 --> 00:06:37,910
Bojkot.

60
00:06:42,490 --> 00:06:46,460
Drage Crvene cipele, ja sam jedan od tih ljudi
koji jedva da spavaju.

61
00:06:47,080 --> 00:06:48,080
Nikad nisam.

62
00:06:48,680 --> 00:06:51,740
I još otkad sam bila mala devojčica
bio je radio koji mi je pomogao da prođem

63
00:06:51,740 --> 00:06:52,960
te duge, usamljene noći.

64
00:06:53,740 --> 00:07:00,660
Onda jedne noći, u stranom gradu daleko
daleko od kuće, čuo sam glas a

65
00:07:00,660 --> 00:07:03,020
srodna duša mi se obraća preko
eter.

66
00:07:03,300 --> 00:07:06,740
Jedina osoba koja je ikada mogla
izrazim šta sam osećao.

67
00:07:07,620 --> 00:07:11,580
Pola pesnik, pola muzičar, gatar.

68
00:07:12,540 --> 00:07:13,760
Njene reči...

69
00:07:14,060 --> 00:07:15,060
Njena muzika.

70
00:07:15,220 --> 00:07:17,140
Privlači me k sebi kao pčelu medu.

71
00:07:17,540 --> 00:07:20,340
I na kratko sam postala ona.

72
00:07:20,620 --> 00:07:22,740
Njene oči. Njeno telo.

73
00:07:23,000 --> 00:07:25,220
I odglumio sam ono što joj više nije bilo stalo
to.

74
00:07:26,640 --> 00:07:31,480
Želim da osetim kako moje telo klizi po njoj
teksturu vaše kože.

75
00:07:32,820 --> 00:07:36,860
Želim ti popiti oči i baciti
moja ljubav unutra.

76
00:07:38,600 --> 00:07:42,700
Želim da se odmrznem do ivice tebe u a
divlji kraj.

77
00:07:45,130 --> 00:07:50,330
Želim da uklešem svoje ime preko tvog
srce i nikog drugog ne pusti unutra. Želim

78
00:07:55,130 --> 00:07:56,330
Želim te.

79
00:08:02,890 --> 00:08:05,070
Sutra uveče, mirno spavaj.

80
00:08:05,510 --> 00:08:06,590
Odoh ja odavde.

81
00:08:08,330 --> 00:08:12,930
Želim se probuditi svako jutro i vidjeti
sunčeva svetlost pleše na tvom licu.

82
00:08:15,130 --> 00:08:19,330
Dovedi me u svoj primitivni pakao. Pusti me
daj ti svoju spasonosnu milost.

83
00:08:20,770 --> 00:08:25,590
Želim da ostvarim sve tvoje fantazije.
Radićemo ih jedan po jedan.

84
00:08:26,630 --> 00:08:32,370
A onda smo ležali iscrpljeni
sjaj sunca. Želim te.

85
00:08:36,890 --> 00:08:38,210
Želim te.

86
00:08:40,530 --> 00:08:44,410
Želim te.

87
00:08:57,520 --> 00:09:04,320
da večeram svoje meso postaviću sto
za vas i ako ste i dalje gladni

88
00:09:04,320 --> 00:09:10,940
za više ću zagrijati još jednu peć ili
dva kada dođe noć

89
00:09:10,940 --> 00:09:13,540
Položiću te u čaršave sunca

90
00:09:38,090 --> 00:09:40,110
Dobili ste upit sa stanice u
Chicago.

91
00:09:40,790 --> 00:09:42,450
Razmišljaju da te stave na
zrak.

92
00:09:43,730 --> 00:09:44,930
Pričaj mi o Čikagu.

93
00:09:46,530 --> 00:09:49,070
Zadnji put kad sam bio tamo, padala je kiša
cijelo vrijeme.

94
00:09:49,730 --> 00:09:51,950
Tu je kanal i visoke zgrade.

95
00:09:52,970 --> 00:09:55,050
A jezero Michigan izgleda kao okean.

96
00:09:56,050 --> 00:09:59,550
Ljeti je vlažno i hladno i
vjetrovito zimi.

97
00:10:08,840 --> 00:10:12,300
Umorni ste od rada ovdje, zar ne
ti, Frances?

98
00:10:12,780 --> 00:10:13,780
Nikad to nisam rekao.

99
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Nisam morao.

100
00:10:17,000 --> 00:10:18,300
Naručio sam ti hranu.

101
00:10:18,780 --> 00:10:19,860
Zalijevao sam drveće.

102
00:10:21,000 --> 00:10:22,220
Razmišljao sam o mestu.

103
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Hvala.

104
00:10:33,440 --> 00:10:36,100
Ako želiš, mogu odvesti Codyja u šetnju
pre nego što odem.

105
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Ne, samo idi.

106
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Bićemo dobro.

107
00:10:49,380 --> 00:10:51,260
Znaš, ne možeš ovako dalje,
med.

108
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
Nije dobro.

109
00:10:53,300 --> 00:10:54,600
Tamo je cijeli svijet.

110
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
Moraš izaći nekad.

111
00:10:58,340 --> 00:11:00,080
Ne možeš svo vrijeme provoditi sam.

112
00:13:00,140 --> 00:13:01,140
U eteru smo.

113
00:13:09,900 --> 00:13:12,580
U uglu je teleskop
soba.

114
00:13:14,000 --> 00:13:16,680
Žena stoji iza toga i gleda van.

115
00:13:18,660 --> 00:13:23,180
Molim je da mi opiše najseksipilnije
stvar koja joj se ikada desila.

116
00:13:26,140 --> 00:13:29,200
Voditi ljubav sa strancem noću.

117
00:13:30,090 --> 00:13:32,630
Između vagona, brzi voz.

118
00:13:37,050 --> 00:13:41,030
I do danas, ona nema pojma ko je
stranac je bio.

119
00:13:43,350 --> 00:13:46,270
Prijateljica je pita da li je koristio kondom.

120
00:13:47,210 --> 00:13:50,430
Ona kaže... Da, jeste.

121
00:13:50,810 --> 00:13:51,870
Oba puta.

122
00:13:54,730 --> 00:13:58,990
Rekla mi je kad je bila dijete, ona
majka ju je odvela vozom u posetu

123
00:13:58,990 --> 00:14:00,650
baka koja je živjela na selu.

124
00:14:02,270 --> 00:14:08,170
Jedne noći na putu za selo, u
odraz prozora voza, ona

125
00:14:08,170 --> 00:14:12,130
posmatrao jednog od muškaraca kako se igra sa njim
sebe iza korica svojih novina.

126
00:14:13,790 --> 00:14:15,810
Slika ju je zapanjila.

127
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
Zato što te sluša svake noći.

128
00:14:32,040 --> 00:14:34,620
Ima trubu u unutrašnjem džepu
njegovog šinjela.

129
00:14:36,860 --> 00:14:39,980
Dakle, kada drži ritam, radi li to
glavom ili nogom?

130
00:14:41,460 --> 00:14:42,460
Ni jedno ni drugo. Dobro.

131
00:14:46,600 --> 00:14:49,000
U uglu je teleskop
soba.

132
00:14:49,820 --> 00:14:54,460
Stranac je snažno ošamari ženu
dupe dok on vodi ljubav sa njom.

133
00:14:56,280 --> 00:14:58,440
Sledeći put kada vode ljubav, ona...

134
00:14:58,760 --> 00:15:01,600
Moli ga da je ponovo ošamari, jače.

135
00:15:12,420 --> 00:15:16,120
Dakle, shvatio si šta radim,
zar ne, Bobby?

136
00:15:17,420 --> 00:15:19,560
Nikad više ne znam s kim razgovaram.

137
00:15:21,880 --> 00:15:25,840
Nevidljive strelice, nevidljive mete.

138
00:15:32,140 --> 00:15:35,440
Da sam ikada htela da dočaram
neko, to bi morao biti ti.

139
00:15:37,900 --> 00:15:40,580
Znaš, ja imam pet ploča u mojoj
zbirka zapisa.

140
00:15:42,560 --> 00:15:43,720
Dva od njih su tvoja.

141
00:15:45,600 --> 00:15:46,800
Šta ti to govori?

142
00:15:49,180 --> 00:15:50,620
Da sam ostao bez para.

143
00:15:52,500 --> 00:15:54,860
To jednostavno nisam mogao izvući
treći put.

144
00:15:57,860 --> 00:15:59,100
Gdje si bio, Bobby?

145
00:16:07,310 --> 00:16:09,870
Umjetnost ratovanja je sada igra ljubavi.

146
00:16:12,510 --> 00:16:13,970
Pobjednik čeka u krevetu.

147
00:16:18,070 --> 00:16:19,790
Kakav je osjećaj biti u egzilu?

148
00:16:22,090 --> 00:16:25,930
Gdje si bio kad si me čuo na
radio?

149
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
Bakersfield.

150
00:16:29,150 --> 00:16:31,830
Čuju me čak do Bejkersfilda.

151
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Dalje.

152
00:16:41,290 --> 00:16:42,290
Podigni trubu.

153
00:16:43,790 --> 00:16:44,790
Prati me.

154
00:16:49,910 --> 00:16:50,910
Ovo su pravila.

155
00:16:55,230 --> 00:16:56,410
Želiš da prenoćiš.

156
00:16:59,430 --> 00:17:01,790
Sa izlaskom sunca se tuširate i oblačite.

157
00:17:03,610 --> 00:17:05,329
Bez pozdrava odlazite.

158
00:17:29,230 --> 00:17:30,230
i truba.

159
00:17:30,390 --> 00:17:33,710
Sjećaš se Bobbyja, Sweet Pea, Bobbyja
McGow?

160
00:17:34,390 --> 00:17:35,790
Povratak iz egzila.

161
00:17:36,890 --> 00:17:39,150
U uglu je teleskop
soba.

162
00:17:40,050 --> 00:17:42,430
Žena stoji iza toga i gleda van.

163
00:17:43,750 --> 00:17:45,110
Ona bira broj.

164
00:17:46,570 --> 00:17:48,210
Kaže prodavačici šta želi.

165
00:17:49,750 --> 00:17:54,250
Sat kasnije dolazi dostavljač
karton napunjen hranom na vratima.

166
00:17:55,210 --> 00:17:56,630
Čovek sa trubom.

167
00:17:58,130 --> 00:17:59,130
Prati ga unutra.

168
00:18:01,350 --> 00:18:03,550
Uzmi moj novac. Vodi me kući.

169
00:18:03,870 --> 00:18:05,650
Stavi me na brzo biranje.

170
00:18:06,170 --> 00:18:07,510
Zamoli me za usluge.

171
00:18:07,930 --> 00:18:09,090
Ugrizi me za vrat.

172
00:18:09,450 --> 00:18:11,830
Jebeš moje prijatelje. Ukradi mi psa.

173
00:18:12,110 --> 00:18:13,770
Skini me, dušo. ja sam tvoj.

174
00:18:14,010 --> 00:18:15,290
Radi sa mnom kako hoćeš.

175
00:18:22,270 --> 00:18:24,670
Svaki ima početak i kraj
odnos.

176
00:18:29,930 --> 00:18:35,370
Bez obzira šta se dešava večeras,
ovaj se završava sa izlaskom sunca.

177
00:18:39,430 --> 00:18:41,250
U uglu je teleskop
soba.

178
00:18:41,990 --> 00:18:44,230
Žena stoji iza toga i gleda van.

179
00:18:45,770 --> 00:18:46,770
Usmjerava na istok.

180
00:18:48,710 --> 00:18:50,810
Zagađenje u vazduhu stvara prelepo
izlazak sunca.

181
00:18:51,970 --> 00:18:53,990
Šta radite kada se odjavite
noć?

182
00:18:54,990 --> 00:18:55,990
Reci mi.

183
00:18:58,570 --> 00:19:02,290
Dovršim čašu tekile koju sam
pij kroz moju emisiju.

184
00:19:08,490 --> 00:19:09,490
Šta onda?

185
00:19:10,410 --> 00:19:13,050
Ponekad puštam emisiju koju sam upravo napravio
snimljeno.

186
00:19:14,930 --> 00:19:17,230
Uživam slušajući svoj glas.

187
00:19:17,550 --> 00:19:18,870
To me uzbuđuje.

188
00:19:20,950 --> 00:19:23,130
Ponekad se potopim u kadu.

189
00:19:24,670 --> 00:19:26,930
Nisam sedeo u kadi od 1968.

190
00:19:29,260 --> 00:19:34,540
Poslednji put kada me je majka okupala, ona
imao najlepši glas.

191
00:19:37,320 --> 00:19:38,540
Volio sam njen glas.

192
00:19:42,340 --> 00:19:43,660
Volim tvoj glas.

193
00:19:46,300 --> 00:19:51,340
Franjo, dok mu skidaš kaput i
njegova odjeća,

194
00:19:51,620 --> 00:19:57,500
opiši mi ga, inč po inč.

195
00:19:59,210 --> 00:20:00,250
Oči su mu smeđe.

196
00:20:02,130 --> 00:20:04,150
Na prvi pogled nisu ništa
poseban.

197
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Toplo.

198
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
Soulful.

199
00:20:08,630 --> 00:20:09,630
Nježno.

200
00:20:18,490 --> 00:20:19,610
Njegove ruke.

201
00:20:20,890 --> 00:20:22,110
Njegova grudi.

202
00:20:22,830 --> 00:20:23,970
I njegov stomak.

203
00:20:24,830 --> 00:20:27,050
Izgledajte kao da je možda bio
sportista jednom.

204
00:20:28,110 --> 00:20:29,170
Ali je odustao.

205
00:20:37,530 --> 00:20:39,590
Njegovo dupe je tvrdo i snažno.

206
00:20:41,350 --> 00:20:42,750
Oči su mu prelepe.

207
00:20:43,270 --> 00:20:45,150
Kao i njegove ruke i stopala.

208
00:20:58,090 --> 00:20:59,150
Njegove usne su čiste.

209
00:21:00,230 --> 00:21:01,550
Njegov dah je sladak.

210
00:21:03,310 --> 00:21:05,610
A njegova koža je obrazac pjesnika.

211
00:22:05,100 --> 00:22:11,080
Žena sa povezom na očima čuči gola unutra
u sredini suvog korita jezera.

212
00:22:12,900 --> 00:22:18,700
Dva muškarca obučena u visoke čizme i
kaputi šalju stepenice.

213
00:22:21,040 --> 00:22:22,760
Avion poleće.

214
00:22:24,380 --> 00:22:27,840
Nestaje na zalasku sunca.

215
00:22:29,380 --> 00:22:34,320
Žena kreće trčeći kroz
more 747s.

216
00:22:35,070 --> 00:22:38,750
Ljudi u kaputima i visokim čizmama uzimaju
iza nje.

217
00:22:39,150 --> 00:22:42,030
Jedan od muškaraca se spotakne i padne.

218
00:22:43,930 --> 00:22:45,870
Drugi muškarac je uhvati.

219
00:22:46,970 --> 00:22:48,110
Ona se bori.

220
00:22:49,070 --> 00:22:50,390
On je smiruje.

221
00:23:12,110 --> 00:23:14,030
Gol je ispod kaputa.

222
00:23:15,430 --> 00:23:18,770
Žena posegne unutra
nestrpljivost.

223
00:23:19,670 --> 00:23:22,550
Pokušava ga utjerati u sebe.

224
00:23:23,670 --> 00:23:24,930
On se povlači.

225
00:23:28,170 --> 00:23:31,790
Uzimajući njeno lice obema rukama, on
osmehuje se.

226
00:23:33,670 --> 00:23:35,770
Nježno joj probija čelo.

227
00:23:37,250 --> 00:23:38,830
Vrh njenog nosa.

228
00:23:45,260 --> 00:23:49,440
Ona se spušta na koljena i uzima
ih u ustima.

229
00:23:51,960 --> 00:23:57,340
Našao sam šine jurećeg voza.

230
00:24:00,520 --> 00:24:03,560
Čovjekovo disanje postaje teško.

231
00:24:26,000 --> 00:24:28,360
U uglu je teleskop
soba.

232
00:24:30,160 --> 00:24:33,320
Žena stoji iza toga i gleda van.

233
00:25:23,280 --> 00:25:24,360
Gdje si bio, Bobby?

234
00:25:26,860 --> 00:25:28,940
Koža, bledilo pesnika.

235
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Nežne oči.

236
00:25:35,120 --> 00:25:37,060
Mogao je biti sportista.

237
00:25:38,060 --> 00:25:41,560
Moglo je biti, bilo bi, bilo.

238
00:25:43,480 --> 00:25:46,820
kako se zove a moglo je biti,
bi bio, bio?

239
00:25:48,880 --> 00:25:51,520
Prošlo je malo vremena.

240
00:25:55,310 --> 00:25:56,310
Odnosi.

241
00:25:58,410 --> 00:26:00,130
Poslovi srca.

242
00:26:06,210 --> 00:26:07,390
Šetnje po parku.

243
00:26:09,290 --> 00:26:11,050
Piknici na plaži.

244
00:26:11,290 --> 00:26:12,330
Oh, pesak.

245
00:26:14,970 --> 00:26:15,970
Surf.

246
00:26:17,550 --> 00:26:19,490
Razgovaramo o tome šta ćemo da radimo.

247
00:26:20,590 --> 00:26:22,510
Ideje. Planovi.

248
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
More mladosti.

249
00:26:30,020 --> 00:26:35,320
One noći kad si se napio i preklinjao me
oduvati si nožni prst kalibrom .45 koji si našao

250
00:26:35,320 --> 00:26:38,920
u garaži tvog očuha. Pitao sam te
zašto.

251
00:26:41,740 --> 00:26:43,260
Onesvijestio si se.

252
00:26:57,680 --> 00:26:59,080
Gdje si bio ponoć?

253
00:27:02,660 --> 00:27:03,660
Reci mi, Bobby.

254
00:27:06,860 --> 00:27:07,920
Zašto si me ostavio?

255
00:27:09,400 --> 00:27:10,820
Zaista želim da znam.

256
00:27:13,800 --> 00:27:15,820
U uglu je teleskop
soba.

257
00:27:16,900 --> 00:27:18,940
Žena stoji iza toga i gleda van.

258
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Šetnje po parku.

259
00:27:23,880 --> 00:27:25,040
Piknici na plaži.

260
00:27:26,380 --> 00:27:29,540
Klinac vidi gusara sa drvenom nogom i
šepanje u filmu.

261
00:27:31,100 --> 00:27:33,880
Ima engleski naglasak.

262
00:27:35,520 --> 00:27:36,860
I priča stvarno smiješno.

263
00:27:38,880 --> 00:27:41,620
On svaku ženu koju sretne zove Edwiener.

264
00:27:43,620 --> 00:27:44,620
Edwiener.

265
00:27:44,980 --> 00:27:46,340
I nasmijava te.

266
00:27:48,700 --> 00:27:51,000
Klinac odraste i napije se
noć.

267
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Sve o čemu može misliti je to.

268
00:27:55,379 --> 00:27:59,080
Stari gusar sa drvenom nogom
šepa, i želi da bude kao on

269
00:27:59,080 --> 00:28:01,720
za taj trenutak. On želi da bude pravedan
kao on, taj stari gusar.

270
00:28:02,880 --> 00:28:04,820
Odnesi mi nožni prst, Edwina, uradi to sada.

271
00:28:07,820 --> 00:28:09,180
A onda se onesvijesti.

272
00:28:13,400 --> 00:28:14,720
Tamo u ljubavi i ratu.

273
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
Umijeće ratovanja.

274
00:28:33,770 --> 00:28:40,290
Kada si nestao, slomio si me
srce.

275
00:28:43,190 --> 00:28:44,210
Zašto si to uradio?

276
00:28:49,730 --> 00:28:51,910
U uglu je teleskop
soba.

277
00:28:53,610 --> 00:28:56,190
Žena stoji iza toga i gleda van.

278
00:28:58,370 --> 00:29:00,090
Nema automobila na prilazu.

279
00:29:01,680 --> 00:29:03,520
U ormaru nema kaputa.

280
00:29:05,740 --> 00:29:06,740
Nema kišobrana.

281
00:29:09,860 --> 00:29:11,120
Umetnost usamljenosti.

282
00:29:19,200 --> 00:29:20,780
Nema kome odgovoriti.

283
00:29:23,240 --> 00:29:24,400
Nema kome reći.

284
00:29:37,930 --> 00:29:38,930
Nije niko.

285
00:29:39,670 --> 00:29:40,670
Ne ja.

286
00:29:41,910 --> 00:29:42,910
Ne bilo ko.

287
00:29:44,490 --> 00:29:46,230
Mogu se takmičiti sa rijekom.

288
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
Lepo spavaj.

289
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
Odoh ja odavde.

290
00:31:06,100 --> 00:31:10,860
Elizabeth je izgradila svoj svijet oko umjetnosti
savladala je umjetnost usamljenosti.

291
00:31:11,960 --> 00:31:18,740
Samostalan, otuđen, zatvoren
sa toliko visokim zidovima da niko nije mogao

292
00:31:18,740 --> 00:31:19,740
skalirati ih.

293
00:31:20,520 --> 00:31:25,280
Ali ono što sam na kraju shvatio je da ja
više nije želela ono što je imala.

294
00:31:26,100 --> 00:31:29,360
Žudio sam za svjetlom, dodirom i prijateljstvom.

295
00:31:30,360 --> 00:31:34,660
Ali najviše od svega, shvatio sam da nisam
želim biti sam.

296
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Hajdemo nazad do auta, momče.

297
00:31:42,790 --> 00:31:43,790
Upali radio.

298
00:31:46,570 --> 00:31:48,130
Pogledajte šta možemo pokupiti večeras.